*

(es)

La escultura, organizada por el bastidor, se llena de diversos objetos relacionados con la metáfora de la rosa: relieves de madera, versos, ramas, especímenes, dibujos manuales. Estos objetos están conectados de una manera imprevista en el momento de hacer relieves como línea principal, su combinación genera nuevos contextos y también indica diferentes fricciones, entre imágenes y palabras, entre objetos hechos a mano e imprimidos, entre la naturaleza muerta y materiales industriales.

La composición formada por objetos y bastidores es una reinterpretación del poema experimental de Stéphane Mallarmé abandonando el sentido original de la palabra y conectando con el ritmo. Como escribió Gertrude Stein en Sacred Emily ‘A rose is a rose is a rose is a rose’, la repetición que aplicada coincide con el encuentro de los significados implícitos de la rosa en todos los objetos, y al final todos los objetos se simplifican en la misma alma, resonando de manera repetida. Y nadie, nadie a partir de ella ha expresado el rojo de la rosa tan vívidamente en los últimos 100 años.

*

(en)

The sculpture, organized by the frame, is filled with various objects related to the metaphor of the rose: wooden reliefs, verses, branches, specimens, manual drawings. These objects are connected in an unforeseen way at the moment of making reliefs as the main line, their combination generates new contexts and also indicates different frictions, between images and words, between handmade and printed objects, between still life and industrial materials.

The composition made up of objects and scenes is a reinterpretation of the experimental poem by Stéphane Mallarmé, abandoning the original meaning of the word and connecting with the rhythm. As Gertrude Stein wrote in Sacred Emily 'A rose is a rose is a rose is a rose', the repetition applied coincides with the encounter of the implicit meanings of the rose in all objects, and in the end all objects are simplified in the same soul, resonating repeatedly. And no one, no one from her has expressed the red of the rose so vividly in the last 100 years.